Тема #353503

 #  

 #  

Nitsu пишет

Оригинал vs. Локализация

Оригинал всегда лучше!

 #  

Привет и тебе

 #  

Шикарная игра, до сих пор на компе стоит, иногда запускаю

 #  

это же разные видео, как сравнить можно то?

 #  

waterfall пишет

это же разные видео, как сравнить можно то?

Ссылка с таймкодом не просто так.
Отдельно видео с расой Скрин на русском не найдено.

 #  

Оригинал лучше, но с переводом - понятнее..

 #  

Мое имхо: оригинал + русские субтитры лучше. Причин несколько. Первая - да, оригинал лучше передает смысл, т.к. при локализации иногда возникает ощущение, что актеры озвучивания не вникали в суть и либо перевели неправильно, либо без эмоций.
Вторая причина - оригинальная озвучка + субтитры позволяет немного изучить язык, и это хорошо.
Третья причина: оригинальная озвучка + субтитры - это то самое теплое ламповое время первой половины нулевых, когда мы покупали пиратские диски с играми, где как раз такой перевод и был, Ностальгия прям.