wmmail.ru – cервис почтовых рассылок на главную
написать письмо
карта сайта

С чего начать?РекламодательПравилаFAQСтатистикаБиржа статейTOP100ФоткиКонтакты
Логин:
Пароль: 
Регистрация   Забыли пароль?
WMLogin
Пользователей всего:

547581

Пользователей сегодня:

482

Пользователей online:

807

Выплачено ($): 6`821`708,44
Выплат: 7`475`398
Писем прочитано: 1`003`700`612

 
  Все ответы  
 

Тема #353503

Внимание! В разделе запрещается:

  • Мат (оскорбления)
  • Частично реклама
  • Нарушение законодательства РФ
  • Попрошайничество и просьбы одолжить деньги, кредиты или монеты

Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+6   [11.02.2019 19:14] Nitsu Рейтинг 979.78     Стена пользователя Nitsu +107

Закрытая тема от пользователя Nitsu Оригинал vs. Локализация

Лучше передаёт смысл и эмоции оригинальное видео или с русской локализацией?

Оригинал:


Русская озвучка:
https://www.youtube.com/watch?v=j4XU2FiKR2c&feature=youtu.be&t=4387

Оригинал лучше
9
Перевод лучше
5
[опрос]
Раздел: Компьютерные и Видео игры, проголосовало: 14, последний комментарий: 12.02.2019 13:53
Тема закрыта пользователем Tiger-Valentine
Проголосовали: qwertyqq, ZdovbicaUA, Pfilip, MaksimGal, Sergey163RUS, allemnes
Ответы
Ответов всего: 7  тема закрыта 
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+1   [11.02.2019 19:17] qwertyqq Рейтинг 5237.84     Стена пользователя qwertyqq +93  Все ответы пользователя qwertyqq

Nitsu пишет Оригинал vs. Локализация

Оригинал всегда лучше!:yes::smok:
Проголосовали: Nitsu
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
0   [11.02.2019 19:45] ZdovbicaUA Рейтинг 510.68     Стена пользователя ZdovbicaUA +141  Все ответы пользователя ZdovbicaUA

Привет и тебе:bye:
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+1   [11.02.2019 19:53] Pfilip Рейтинг 444.48     Стена пользователя Pfilip +29  Все ответы пользователя Pfilip

Шикарная игра, до сих пор на компе стоит, иногда запускаю
Проголосовали: Nitsu
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
0   [12.02.2019 00:44] waterfall Рейтинг 984.75     Стена пользователя waterfall +206  Все ответы пользователя waterfall

это же разные видео, как сравнить можно то?
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
0   [12.02.2019 01:19] Nitsu Рейтинг 979.78     Стена пользователя Nitsu +107  Все ответы пользователя Nitsu

waterfall пишет это же разные видео, как сравнить можно то?

Ссылка с таймкодом не просто так.
Отдельно видео с расой Скрин на русском не найдено.
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+1   [12.02.2019 12:09] Sergey163RUS Рейтинг 1141.45     Стена пользователя Sergey163RUS +316  Все ответы пользователя Sergey163RUS

Оригинал лучше, но с переводом - понятнее..:yes:
Проголосовали: Nitsu
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+1   [12.02.2019 13:53] allemnes Рейтинг 1598.46     Стена пользователя allemnes +112  Все ответы пользователя allemnes

Мое имхо: оригинал + русские субтитры лучше. Причин несколько. Первая - да, оригинал лучше передает смысл, т.к. при локализации иногда возникает ощущение, что актеры озвучивания не вникали в суть и либо перевели неправильно, либо без эмоций.
Вторая причина - оригинальная озвучка + субтитры позволяет немного изучить язык, и это хорошо.
Третья причина: оригинальная озвучка + субтитры - это то самое теплое ламповое время первой половины нулевых, когда мы покупали пиратские диски с играми, где как раз такой перевод и был, Ностальгия прям. :smile:
Проголосовали: Nitsu

НОВОСТИ
13.02.2019Небольшие изменения в заданиях
подробнее>>
09.02.2019Пометка об исполнителе при проверке задания
подробнее>>

© 2004-2019 «WMMAIL» Пользовательское соглашение