wmmail.ru – cервис почтовых рассылок на главную
написать письмо
карта сайта

С чего начать?РекламодательПравилаFAQСтатистикаБиржа статейTOP100ФоткиКонтакты
Логин:
Пароль: 
Регистрация   Забыли пароль?
WMLogin
Пользователей всего:

500341

Пользователей сегодня:

81

Пользователей online:

492

Выплачено ($): 7`088`335,03
Выплат: 7`712`652
Писем прочитано: 1`016`105`294

 
 
Online 1
Все ответы
 
 

Вопрос #12267

Внимание! В разделе вопрос-ответ запрещается:

  • Мат, оскорбления, флуд, реклама
  • Сообщения, не являющиеся вопросами/ответами
  • Нарушение законодательства РФ
  • Попрошайничество в любой форме

Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
0   [31.10.2010 18:44] mymoney1 Рейтинг 0.00     Стена пользователя mymoney1 +37

Закрытый вопрос от пользователя mymoney1 Помогите сделать перевод 2-х предложений

Привет всем. Нужно перевести следующие предложения "вручную" (т.е. без переводчика) более точно. Я сделал перевод, но он немного "ватный", поэтому обращаюсь за помощью к вам. Текст про продажу iPhone в Москве.

The templation of the latest Apple was too much for some to resist in Moscow, with queus of gadget geeks forming at midnight to be first the own Russian licensed iPhone 4g.

Мой перевод:
Заманчивость последнего продукта Apple была слишком большой для некоторых, чтобы сопротивляться в Москве, очередь из людей (geeks = идиотов???) за устройствами формировалась до полуночи, они хотели стать первыми обладателями лицензионной версии iPhone 4-го поколения.

Здесь перевести только конец предложения, с началом более-менее понятно:
The additional stimulus for the queue was the offer of a 50 per cent discount for the pricey gadget for the first 50 people who would trade in their third generation iPhones.

Мой перевод:
Дополнительным стимулом для очереди стало предложение 50-процентной скидки на цену за устройство для первых 50 человек, которые хотели бы торговать их iPhone 3-го поколения.
рейт
188
Раздел: Лингвистика, проголосовало: 188, последний комментарий: 31.10.2010 19:10

Ответы
Ответов всего: 6  вопрос закрыт 
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
0   [31.10.2010 18:46] vladand1 Рейтинг 340.12     Стена пользователя vladand1 +242  Все ответы пользователя vladand1

iphone :thumbdown:
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+1   [31.10.2010 18:48] #744401   Все ответы пользователя

Дополнительным стимулом для очереди было предложение 50-процентная скидка на дорогой гаджет для первых 50 людей, бы торговали айфоном третьего поколения

Добавлено спустя 36 секунд
Дополнительным стимулом для очереди было предложение: 50-процентная скидка на дорогой гаджет для первых 50 людей, бы торговали айфоном третьего поколения

Добавлено спустя 01 минуту 10 секунд
Дополнительным стимулом для очереди было предложение 50-процентная скидка на дорогой гаджет для первых 50 людей, которые будут торговать айфоном третьего поколения
Проголосовали: mymoney1
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
0   [31.10.2010 18:52] mymoney1 Рейтинг 0.00     Стена пользователя mymoney1 +37  Все ответы пользователя mymoney1

#744401 пишет Дополнительным стимулом для очереди было предложение 50-процентная скидка на дорогой гаджет для первых 50 людей, которые будут торговать айфоном третьего поколения


С концом как-то не понятно, зачем им 50% скидка, если они будут их потом продавать другим людям.
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
0   [31.10.2010 18:56] #744401   Все ответы пользователя

who would - кто будет
trade in - продавать
their third generation iPhones - их (создателей Айфона) айфоны третьего поколения
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+3   [31.10.2010 19:05] KingMedved-Zombie Рейтинг 0.00     Стена пользователя KingMedved-Zombie +147  Все ответы пользователя KingMedved-Zombie

geeks - фанатов,просто Гугл обзывается.


Добавлено спустя 01 минуту 23 секунды
Trade in - сдавать старую вещь в счет покупки новой.
Дополнительным стимулом для очереди стало предложение 50-процентной скидки на цену за устройство для первых 50 человек, которые хотели бы продать их IPhone 3G в обмен на 4G.

Добавлено спустя 01 минуту 40 секунд
С тебя 1$
Проголосовали: mymoney1, #744401, cascabel
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
0   [31.10.2010 19:10] mymoney1 Рейтинг 0.00     Стена пользователя mymoney1 +37  Все ответы пользователя mymoney1

KingMedved-Zombie пишет 1

Еще напиши сообщение, переведу 0.01$, оказывается нельзя 2 в 1 делать и отзыв, и деньги...

Добавлено спустя 13 минут 22 секунды
http://wmmail.ru/index.php?cf=otvet-viewvopros&type=0&vid=12265&p=1&i_search=1&i_name=&cat=0&subcat=0&bezo=0&uid=0

Видеоурок

Вопрос-ответ

НОВОСТИ
03.06.2020Летние скидки
подробнее>>
23.04.2020Скриншоты в отчетах
подробнее>>

© 2004-2020 «WMMAIL» Пользовательское соглашение