В общем случае в стандартном шаблоне логотип сайта и надписи располагаются внутри комментариев.
Если необходимо поменять картинку шаблона, в т.ч. "нарисовать" в её фон логотип следуйте следующим инструкциям
Если необходимо дорисовать что-то в своей картинке - скачиваешь её и исправляешь в фотошопе. Если у тебя есть готовая картинка - тем лучше, загружаешь картинку через "Файловый менеджер" на сервер
В разделе дизайна ищешь свой CSS файл, там методом перебора просматриваешь все графические файлы (jpg, gif) один из них - шапка. Её редактируешь под себя, заливаешь через файловый менеджер и в css прописываешь овый путь.