В папке шаблона сайта (templates), есть папочка images, там лежат все картинки шаблона. Скорее всего есть этот логотип, редактируешь и сохраняешь. В коде ни чего не меняется.
В html искать, скорее всего в файле header.php. Путь сайт/wp-content/themes/название темы/header.php
Можно также просто заменить логотип в папке images(или img - но это уже не по стандарту вп, искать в папке темы), обычно логотипы подписываются как logo.png(или .jpg, .gif изредка)