Беседка

gektor100 пишет

Не знаю кто он, тот губернатор, может и есть такой как ты пишешь.

А я знаю, так как живу в Астрахани уже более 30 лет, так что не сомневайтесь, кстати, он после себя в Астрахани преемника оставил - Столярова - мэр был - сейчас сидит за взятку в 10 миллионов рублей... По ТВ недавно показывали его задержание)

Я уже высказался на эту тему: тут не все так очевидно и просто...

http://www.wmmail.ru/index.php?cf=flood-viewvopros&vid=210848&pp=0&cmid=7617288#7617288

А в Волгограде губернатор бандит, чего же вы хотите - был рэкетиром в Астрахани, потом "мэром на крови" в той же Астрахани (сжигали дома иногда прямо с людьми, чтобы освободить место для собственного строительства), и вот его, не без ведома того же тандэма, сделали губернатором Волгоградской области (ходят слухи, что проплатил он немало в евро - несколько десятков миллионов, за это место).

Он на деньгах помешан - ему глубоко по фиг - народ и его проблемы - вот и результат...

А людей жалко, очень жалко - сволочи эти террористы или кто там этой "хренотенью" занимается - ведь у людей на дворе Новый год.

Думаю, что цепочка этих терактов ведет далеко даже не в Чечню или Дагестан...

Story пишет

Это же перевод...

Я придерживаюсь мысли, что переводчик в литературе - это не просто копиист - а соперник автору... Красота момента в том, чтобы передать смысл перевода на максимально понятном для соплеменников художественном языке...

Так для нас Шекспир, в переводе Пастернака и Маршака, - гораздо ближе и роднее и многое другое тоже)))

automilin пишет

Так лучше...

Согласен - в плане поэзии, я бы, пожалуй, еще лучше написал)
Нет предела совершенству...

Эта песня была написана против войны во Вьетнаме - звучит в фильме Ф. Копполы "Апокалипсис сегодня"(1979)

Классный фильм, кстати, кто не видел - рекомендую (философский, мужицкий)))

Добавлено спустя 39 секунд

ananas1 пишет

Сергей Юрьевич! Каждое Ваше появление в Беседке-это праздник для моей души.

Спасибо,

Рифмовать "Дружочек" - "Огонёчек" - это как бы лучше сказать - не очень хорошо...
В серьезном тексте - это скорее - минус.

Спасибо всем, кто вместе со мной слушал эту мелодию!

vit75 пишет

ДУШЕВНОА где можно скачать быстро

Вот тут)
http://www.tunnel.ru/view/post:537705

Я в детстве полез за конфетами в навесной шкафчик - и он рухнул вместе со мной, со всей посудой и конфетами - тогда я понял, что навесные шкафы надо крепить так, чтобы выдерживали не только свой вес, но и вес детей, которые живут в доме)

Мои самые искренние соболезнования.

1) Украина суверенная страна и пусть сама выбирает свою судьбу, а потом за этот выбор и отвечает.

2) Соседями мы были и останемся - а политики пусть разводят друг друга и лохов на Западе)

3) Думаю, что многие здравомыслящие люди и в России не отказались бы от Евросоюза... но только не такой ценой http://youtu.be/bglDEJJ9I7o

4) Не понимаю почему выбор стоит так: либо Европа, либо Россия - просто глупость! И Россия ведь тоже часть Европы - ну не везет нам на правителей - хоть умри)))

#1586504 пишет

редкий гость

Так только для души и захожу - больше вроде бы и нечего тут делать)

Кстати, иногда полезно остановиться, оглянуться, оценить ситуацию - чтобы продолжить движение в более верном направлении
Бывает, что после правильной оценки ситуации - гораздо лучше повернуть назад)))

Спасибо всем, кто сегодня прослушал вместе со мной эту песню!

#724198 пишет

Как давно я Вас не видела с такими темами,хорошо,что Вы опять зашли и музыку хорошую поставили

И я рад Вас видеть)

Перевод песни: Your Heart Is As Black As Night (- досл.: Твоё сердце черно, как ночь)


Глаза видят одно,
Но мне рассказывают,
Что ты страшный подлец...*

Твои губы, возможно, сладкие,
Так что даже мои не сравнятся,
Но ты страшный подлец...

Не знаю, зачем ты появился
В самый подходящий момент,
Но если я позволю тебе стать мне близким,
Я неминуемо потеряю рассудок...

Твои руки, возможно, сильные,
Но ты испытываешь неподобающие чувства,
Ведь ты страшный подлец...

Не знаю, зачем ты появился
В самый подходящий момент,
Но если я позволю тебе стать мне близким,
Я неминуемо потеряю рассудок...

Твои руки, возможно, сильные,
Но ты испытываешь неподобающие чувства,
Ведь ты страшный подлец...
Ведь ты страшный подлец...
О, ты страшный подлец...

Отличный блюз - изумительное исполнение (в каждом звуке женского голоса душа...)

Только для умеющих слушать и слышать!

Живой!

Я когда-то тоже рефлексировал на тему детства)


ДЕТСТВО

Там, далеко, в почти забытом детстве,
Встречаются друзья, но не враги.
Посуду мыли – моющее средство –
Проверенные в драках две руки.

Собак и кошек я почти не помню,
Хотя без них не может детство быть.
Окурки собирали в подворотнях
И подражая "дядькам", пробовали пить.

Не пилось, но хотелось стать большими.
Читали книги про индейцев и любовь.
А где-то шили саван, белый, шили
И у зимы сворачивалась кровь.

Теперь зима не та, не та, что раньше:
В сугробах детства можно было жить.
Снежки легко менялись у зимы на варежки,
Но мама «бартер» не могла простить.

У детства есть веселая привычка
Вернуться к старости, нагрянуть невзначай...
И жизнь, как незакрытая кавычка,
Где остывает ненагретый чай.

2008