Отдавай себе отчёт, что мову понимают только жители Украины, да и то не все. Если сейчас какой-нибудь эфиоп забацает стих на своём родном эфиопском ты много чего поймёшь?
На панщині пшеницю жала,
Втомилася; не спочивать
Пішла в снопи, пошкандибала
Івана сина годувать.
Воно сповитеє кричало
У холодочку за снопом.
Розповила, нагодувала,
Попестила; і ніби сном,
Над сином сидя, задрімала.
І сниться їй той син Іван
І уродливий, і багатий,
Не одинокий, а жонатий
На вольній, бачиться, бо й сам
Уже не панський, а на волі;
Та на своїм веселім полі
Свою таки пшеницю жнуть,
А діточки обід несуть.
І усміхнулася небога,
Проснулася — нема нічого...
На сина глянула, взяла,
Його тихенько сповила
Та, щоб дожать до ланового,
Ще копу дожинать пішла.
На панщині пшеницю жала,
Втомилася; не спочивать
Пішла в снопи, пошкандибала
Івана сина годувать.
Воно сповитеє кричало
У холодочку за снопом.
Розповила, нагодувала,
Попестила; і ніби сном,
Над сином сидя, задрімала.
І сниться їй той син Іван
І уродливий, і багатий,
Не одинокий, а жонатий
На вольній, бачиться, бо й сам
Уже не панський, а на волі;
Та на своїм веселім полі
Свою таки пшеницю жнуть,
А діточки обід несуть.
І усміхнулася небога,
Проснулася — нема нічого...
На сина глянула, взяла,
Його тихенько сповила
Та, щоб дожать до ланового,
Ще копу дожинать пішла.
В лесу, лесу темному
Где ходит хитрый лис,
Росла себе елочка
И зайчик с нею рос
Ой, снегу, снегу белого
Насыпала зима.
Прибежал спрятаться зайчишка-
Елочки нет!
Шел тем лесом Дед Мороз
Красный у него нос,
Он зайчика-попрыгайчика
В сумке нам принес.
Маленький серый зайчишка
Иди иди к нам!
Смотри - твоя елочка
Сияет на весь дворец!
Как то так я дословно понимаю этот стишок, по-украински звучит конечно очень красиво, только одно слово неактуально, вместо Деда Мороза надо говорить Святой Микола вроде бы, там же все меняют сейчас к сожалению
нихрена не понял
К0стик ты украинец шоле. тогда яснапанятна
ГУГЛЬ В ПОМОЩЬ!
Добавлено спустя 04 минуты 28 секунд
В лесу, лесу темному
Где ходит хитрый лис,
Росла себе елочка
И зайчик с нею рос
Ой, снегу, снегу белого
Насыпала зима.
Прибежал спрятаться зайчишка-
Елочки нет!
Шел тем лесом Дед Мороз
Красный у него нос,
Он зайчика-попрыгайчика
В сумке нам принес.
Маленький серый зайчишка
Иди иди к нам!
Смотри - твоя елочка
Сияет на весь дворец!
Как то так я дословно понимаю этот стишок, по-украински звучит конечно очень красиво, только одно слово неактуально, вместо Деда Мороза надо говорить Святой Микола вроде бы, там же все меняют сейчас к сожалению
стихи переводу НЕ ПОДЛЕЖАТ!
НАДО ЧИТАТЬ ОРИГИНАЛ!
А ДЕД МОРОЗ-он и в АФРИКЕ-ДЕД МОРОЗ!