Тема #327534

 #  

 #  

мне русская больше нравится

 #  

Так там может слова другие, значит песня другая. Ну а музыка из "Катюши", так как лучше придумать не смогли.

 #  

Vadus пишет

Так там может слова другие, значит песня другая. Ну а музыка из "Катюши", так как лучше придумать не смогли.

Да примерно те же, только немного изменили для римфы. Я немного понимаю украинский, жаль не говорю на нем

 #  

Spanishmax пишет

Vadus пишет

Так там может слова другие, значит песня другая. Ну а музыка из "Катюши", так как лучше придумать не смогли.

Да примерно те же, только немного изменили для римфы. Я немного понимаю украинский, жаль не говорю на нем

Слова похожие, но другие, как ты говоришь для рифмы. Ну и про Украину что-то поется. В оригинале про это нет.

 #  

а в китайской как перефразировали?

 #  

#909381 пишет

а в китайской как перефразировали?

 #  

Vadus пишет

Spanishmax пишет

Vadus пишет

Так там может слова другие, значит песня другая. Ну а музыка из "Катюши", так как лучше придумать не смогли.

Да примерно те же, только немного изменили для римфы. Я немного понимаю украинский, жаль не говорю на нем

Слова похожие, но другие, как ты говоришь для рифмы. Ну и про Украину что-то поется. В оригинале про это нет.

Если я правильно разобрал слова то там следующая строчка (сразу перевожу, я не уверен что верно напишу по украински)
Чтобы никогда Украина не услышала выстрелов с холма

Причем тут холмы - не знаю. Так услышал

 #  

#2961181 пишет

#909381 пишет

а в китайской как перефразировали?

я так любую песню пою когда не знаю слов

 #  

Артисты все время воруют, друг у друга

 #  

Тем временем монголы как бы намекают "можем повторить"

 #  

Не знаю,как насчет украинской версии,а вот болгары вообще всё испохабили.
Не знаю,как вставитьь видео,вот линк на это убожество.
https://www.youtube.com/watch?v=y4BjBTkFKE8

 #  

Spanishmax пишет

Если я правильно разобрал слова то там следующая строчка (сразу перевожу, я не уверен что верно напишу по украински)
Чтобы никогда Украина не услышала выстрелов с холма

Причем тут холмы - не знаю. Так услышал

что-то там такое было. может тот холм имеет еще второе значение при переводе?

kubrat пишет

Не знаю,как насчет украинской версии,а вот болгары вообще всё испохабили.
Не знаю,как вставитьь видео,вот линк на это убожество.
https://www.youtube.com/watch?v=y4BjBTkFKE8

может это пародия? да и название канала совсем неблагозвучное.

 #  

Spanishmax пишет

почему

В ТУРЦИИ ВСЕХ ЗВУТ нАТАША?

 #  

Что-то вроде ремикса. Там поется и о "горячем Востоке", на котором находится солдат, которому Танюша привет передает.

Это переделывание строк из оригинальной песни:
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

 #  

термин *КАТЮША* происходит от абревиатуры *КАТ*-
К- начальная буква фамилии главного конструктора,
А-артилерийский,
Т-термический (снаряд).
КАТ-*НЕ ЗВУЧИТ*.ОБЛАГОРОДИЛИ,получилась КАТЮША.
А, по УКРАИНСКИ,как в поговорке,*хоть и не тик, НО ПО-СВОЕМУ*

 #  

Spanishmax пишет

Интересно, почему в украинской версии "Катюши"

как захотели так и перепели, если кто-то запоет 'андрюша' то ето не значит что ето общепринято

 #  

Vadus пишет

может это пародия? да и название канала совсем неблагозвучное.

Может,и так,что пародия,но очевидно,что неправильно делать пародии и издеваться над такими песнями. Эта группа у них какая-то девчачья была,пела попсу,вроде российской "Пропаганды,Стрелок" и прочих.
Хорошо хоть,в комментах там некоторые болгары возмущаются,что исковеркали и вообще поиздевались над песней.

 #  

Spanishmax пишет

почему в украинской версии "Катюши"

Это местная версия отдельно взятого коллектива и праздника. Катюшу все поинят и знают.

 #  

Spanishmax пишет

Чтобы никогда Украина не услышала выстрелов с холма

Щоб николи наша Україна не почула вистрелив гармат!
(Что б никогда наша украина не услышала выстрела пушек)
И вообще это абсолютно другие слова, чем у Катюши!
Возможно ансамбль переделал для какой то даты,

А еще у нас и такое перевели


Добавлено спустя 08 минут 04 секунды

#2655582 пишет

Щоб николи мати Україна не почула вистрелив гармат!
(Что б никогда мать Украина не услышала выстрела пушек)