"Если мыслить более фундаментально, то "Охота на Снарка" предстанет великой экзистенциальной поэмой о бытии, стремящемся к небытию, или новой "Книгой Экклезиаста" - проповедью о тщете"
Гмм...вот что ответить...один студент Оксфорда говорил, что:-"что в его жизни не было ни единого случая, чтобы ему (в самых разнообразных обстоятельствах) не вспомнилась строка или строфа из "Снарка", идеально подходящая именно к этой ситуации."
Я думаю, что тут два выхода, или поступить в Оксфорд или прочитать Снарка
а то не понятно?! Я же недаром Маузер с заглавной буквы написал
"Снарк может и Буджумом оказаться, да все как-то надеялись, что обойдется, что не может того быть, тем более, когда такой предводитель с колокольчиком!"
"'Вот где водится Снарк!' -- возгласил Балабон.
Указав на вершину горы;
И матросов на берег вытаскивал он,
Их подтягивал за вихры.
'Вот где водится Снарк! Не боясь, повторю:
Вам отваги придаст эта весть.
Вот где водится Снарк! В третий раз говорю.
То, что трижды сказал, то и есть'.
Был отряд на подбор! Первым шел Билетер
Дальше следовал шляпный Болванщик,
Барахольщик с багром, чтоб следить за добром
И козы отставной Барабанщик."
Поезд. Двое в купе возвращаются из отпуска и делятся впечатлениями. Один говорит:
- Да, на Черном море хорошо! Там еще дерево такое есть, веточку в костерок бросишь, аромат - изумительный. Вот только забыл как оно называется. На букву \"х\", вроде? Посидел, подумал...
- А, вспомнил - туя!
мля, приколист, блин! модеров обсуждать-осуждать низя! я стараюсь пользовать переводы наиболее близкие к оригиналу Балабон, капитан и предводитель (Bellman)
сравни оригинальный текст:
“Just the place for a Snark!” the Bellman cried,
As he landed his crew with care;
Supporting each man on the top of the tide
By a finger entwined in his hair.
“Just the place for a Snark! I have said it twice:
That alone should encourage the crew.
Just the place for a Snark! I have said it thrice:
What I tell you three times is true.”
The crew was complete: it included a Boots—
A maker of Bonnets and Hoods—
A Barrister, brought to arrange their disputes—
And a Broker, to value their goods."
Экипаж обожал вожака своего:
Как он прост! Как велик и высок!
Чтоб понять, как он мудр, надо было всего
Лишь в лицо ему глянуть разок!
.............................
Это было прекрасно; но потом стало ясно:
Тот, кого полагалось любить,
Бросил вызов пучине по одной лишь причине —
Чтобы в колокол громче звонить!
Был он вдумчив и смел; но указом умел
Экипаж озадачивать свой:
Крикнет: «Право руля, лево курс корабля!» —
Как вести себя мог рулевой?
Был нередко с рулем перепутан бушприт.
Благозвон толковал: не беда;
Так бывает, когда, как народ говорит,
В южном море «снаркуют» суда.
Все же править пришлось в основном на авось,
Но – с надеждою глядя вперед.
Хоть стихия жестока – если ветер с востока,
Вряд ли флот не на запад плывет!
И -- молчанье! Иным показалось еще,
Будто отзвук, похожий на "-джум",
Прошуршал и затих. Но, по мненью других,
Это ветра послышался шум.
Они долго искали вблизи и вдали,
Проверяли все спуски и списки,
Но от храброго Булочника не нашли
Ни следа, ни платка, ни записки.
Недопев до конца лебединый финал,
Недовыпекши миру подарка,
Он без слуху и духу внезапно пропал --
Видно, Буджум ошибистей Снарка!
- "In the midst of the word he was trying to say,
In the midst of his laughter and glee,
He had softly and suddenly vanished away—
For the Snark was a Boojum, you see."
я знаю вот и остальных ты приобщил но что то твой прикол перестаю понимать в чем фишка то? есть несколько переводов поэмы и каждый автор-переводчик - может считать себя соавтором произведения народовольцев, разночинцев и прочих буревестников хаваем на завтрак
взаимно, Тезка, а, главное, троллей как ветром сдуло, процы перегрузились не для них темка то
Лень искать точную цитату, но Фрейду приписывают мысль, что иногда галстук во сне обозначает именно галстук.
Если серьезнее, то забавно было посмотреть, с кем мы сможет пообщаться подобным образом и при этом понять друг друга.
На сайте - единицы Цитата есть в анекдоте:
К отцу психоанализа Зигмунду Фрейду приходит утром подрастающая дочь и говорит:
- Папа, а мне сегодня ночью снился банан. Что это значит?
- Видишь ли, дочка, - ответил Фрейд, - бывают просто СНЫ...
а про понимание...со многими это как с Бондарчуком, которому Стругацких читать и понимать противопоказано, иначе появляются экранизации
Добавлено спустя 11 минут 03 секунды
Он внезапно и плавно исчез вдалеке
Не склонив до конца головы,
С полусловом в устах и на полукивке,
Ибо Снарк был Буджумом, увы.
2163.60 
Посвящение.
