Тема #197989

 #  

 #  

#1728341 пишет

кто пишет перевод?

да откуда ж нам знать такое.

 #  

а ну ща

 #  

Я ленивый.

 #  

Нужен перевод

 #  

#1728341 пишет

посвещаеть другую Алену

для neebabelna, что ли?

 #  

...я плачу до слёз...

 #  

ну вобщем понял 50 кредитов дашь=))

 #  

Даже если к нам жизнь на мгновенье приходит,
Пусть, как праздник, с улыбкой и пеньем проходит.
Знай, что жизнь - это ссуда ведомым сюда.
Как потратим её, так нас в тень и проводят.



(мой прежний вариант перевода)

Как вдох один, и жизнь твоя - одна проходит.
Так пусть хоть, радостью полна, весна проходит.
Но берегись: вся ценность, все богатство в мире этом -
Есть жизнь. Какую ты ведешь, такой она проходит.



Перевод В. Державина


За мгновеньем мгновенье - и жизнь промелькнёт,
Пусть весельем мгновенье это блеснёт!
Берегись, ибо жизнь - это сущность творенья,
Как её проведёшь, так она и пройдёт.

 #  

че?

 #  

Перевод

 #  

Когда-то знал таджикский, поскольку родился в Пенджикенте, но уехал ещё в 1991, поэтому всё уже забыл

 #  

#1728341 пишет

кто пишет перевод?

ываывап ывпаыовпп авпрвапоа
ывп вапыв пывап ывапвыапппа
ывапывппаа ап апвапвапапррр
ыавпвап вапуп вапвап апвппа
*перевел на древний, забытый и не существовавший...

 #  

nekto_73 пишет

Когда-то знал таджикский

а я не знаю, и горжусь этим

 #  

#1291870 пишет

Даже если к нам жизнь на мгновенье приходит,
Пусть, как праздник, с улыбкой и пеньем проходит.
Знай, что жизнь - это ссуда ведомым сюда.
Как потратим её, так нас в тень и проводят.



(мой прежний вариант перевода)

Как вдох один, и жизнь твоя - одна проходит.
Так пусть хоть, радостью полна, весна проходит.
Но берегись: вся ценность, все богатство в мире этом -
Есть жизнь. Какую ты ведешь, такой она проходит.



Перевод В. Державина


За мгновеньем мгновенье - и жизнь промелькнёт,
Пусть весельем мгновенье это блеснёт!
Берегись, ибо жизнь - это сущность творенья,
Как её проведёшь, так она и пройдёт.

е нет перевод воопще другое хотя слова софподають

 #  

Прекрасный стих

 #  

Уронили мишку на пол
Оторвали мишке лапу
Все равно его не брошу
Потому, что он хороший

Давай приз...

 #  

 #  

Ясно.

 #  

Перевод с третьей минуты

 #  

Igoresha пишет

Перевод с третьей минуты

нет нет не то поняли

 #  

Алена еще САМАРА есть...