WMLogin

Пользователей всего:

515564

Пользователей сегодня:

Пользователей online:

167

Выплачено ($):	7`611`834,20
Выплат:	8`121`038
Писем прочитано:	1`024`992`238

Новые вопросы

Оплата монетами

Задать свой вопрос

Новые идеи

ТГ канал Беседка приток новых людей в сайт Increasing withdraw limit.Вывод денег в криптовалюте Tron, лайткоин КОПИЛОЧКА ИЛИ ЛОТЕРЕЯ Штрафы для рекламодателей.беседка переход в к последнему сообщению Вывод средств.Авито Ошибка вывода средств.Возможность удалять записи в дневнике пользователя

Создать свою идею


	7 Все темы Мои темы Популярные темы Закрытые темы Все ответы

Тема #252853

Внимание! В разделе запрещается:

Мат (оскорбления)
Частично реклама
Нарушение законодательства РФ
Попрошайничество и просьбы одолжить деньги, кредиты или монеты

	# 0 [05.01.2015 21:30] damar 3269.06 +291
	Навеяло Наконец-то и мы дождались снега. Стоило другу приехать в гости с соседнего государства. от куда - догадайтесь по стиху... кому не понятно - гугл переводчик в помощь. Забялела ноч снегавеем, Закружлялі сняжынкі зімы... Мы з табою Радзімай хварэеем, У якой захварэлі сыны.. Запалілася цемра завеяй, Снег захутаў аблічча ў мароз... Мы з табою Радзімай хварэем, Невылечна, навечна, між кроз, Што па ночы бялеюць бы мары, І, як коні, імкнуцца наўсхліп Да Радзімы у снежным абшары, У якой усё хварэюць сыны...
	Раздел: Литература, последний комментарий: 05.01.2015 23:32 Тема закрыта автором
Проголосовали: #1826006, ser555ega, Story, #1200387, DND80, Catcher13

Ответы
Ответов всего: 25	тема закрыта

	# 0 [05.01.2015 21:32] #1826006 damar пишет ому не понятно - гугл переводчик в помощь. За это помидор.

	# +1 [05.01.2015 21:33] damar 3269.06 +291 #1826006 пишет damar пишет ому не понятно - гугл переводчик в помощь. За это помидор. Та ради Бога. Хоть 1000 помидоров. А мне белорусский нравиться. Плохих языков не бывает. Бывают плохие люди.
Проголосовали: #1200387

	# 0 [05.01.2015 21:34] #2145210 це на якій?

	# 0 [05.01.2015 21:35] ser555ega 1935.87 +151 #2145210 пишет цена якій? рублей 33 стоят

0 [05.01.2015 21:35] #682748

damar пишет кому не понятно - гугл переводчик в помощь.

Лучше Вы перевод приложите, а то все пользователи как начнут смотреть переводчик гугла, вызовут 502 ошибку у гугла - это будет катастрофа и по Вашей вине :lol:

Добавлено спустя 48 секунд

damar пишет Плохих языков не бывает. Бывают плохие люди.

А это Белорусский. Игореша придет переведет :smile:

	# 0 [05.01.2015 21:39] #1826006 #682748 пишет А это Белорусский. Игореша придет переведет Договаривались же, иностранный язык - перевод. Какая разница какой язык? Автор пишет пост и отсылает всех в гугл за переводом

0 [05.01.2015 21:39] damar

3269.06

+291

#682748 пишет

damar пишет кому не понятно - гугл переводчик в помощь.

Поскольку отсутствует поэтический перевод на русский и на украинский языки, не буду давать обычный перевод. Он не передаст всю тонкость поэзии. А просто дословно перевести то, что написано, - это будет культурным изнасилованием.

Где вы видели в газете, в книге не вычитаный перевод стиха?

+1 [05.01.2015 21:40] Story

1541.03

+567

damar пишет Плохих языков не бывает. Бывают плохие люди.

не бывает...есть те кто не уважает других своими опусами- гугл в помощь... :ok:

Добавлено спустя 59 секунд

damar пишет это будет культурным изнасилованием.

то что вы накропали - групповое изнасилование :lol:

Проголосовали: 9926

	# 0 [05.01.2015 21:41] #1200387 #2145210 пишет це на якій? Белоруский

0 [05.01.2015 21:42] damar

3269.06

+291

Story пишет

damar пишет Плохих языков не бывает. Бывают плохие люди.

не бывает...есть те кто не уважает других своими опусами- гугл в помощь... :ok:

Я написал выше причину отсутствия перевода. И это аж никак не связано с моим уважением или неуважением в кому-либо.

0 [05.01.2015 21:47] Story

1541.03

+567

damar пишет Я написал выше причину отсутствия перевода.

переводится все...неважно звучание...я тож не могу ваш стих прочесть в правильном понимании и это хуже-чем я переверну весь смысл...не надо, отговорка-принцип выпендриться и попиариться...маленький пук устроить...жаль, а стих мож и хороший...вы не донесли его...

	# 0 [05.01.2015 21:48] Catcher13 847.55 +96 damar пишет Мы з табою Радзімай хварэем Нічого страшного. Виздоровіємо. Потім імунітет буде.

0 [05.01.2015 21:49] damar

3269.06

+291

Story пишет

damar пишет Я написал выше причину отсутствия перевода.

Кто захочет перевести – переведет. А плохо вычитанный машинный перевод (даже пусть хорошо вычитанный) не передаст всех тонкостей стихотворения, исказит его.

0 [05.01.2015 21:50] DND80

1945.69

+333

#1826006 пишет

#682748 пишет А это Белорусский. Игореша придет переведет

Договаривались же, иностранный язык - перевод. Какая разница какой язык? Автор пишет пост и отсылает всех в гугл за переводом :unsure:

это тогда договорились, когда темы на немецком и китайском шурували? :unsure:

0 [05.01.2015 21:58] Story

1541.03

+567

DND80 пишет это тогда договорились, когда темы на немецком и китайском шурували?

а какая разница - немецкий, украинский, белорусский - нужен перевод ...прочесть, правильно невозможно-хотя с вами общаясь каждый день-я кажись уже ботать буду на украинском запросто :lol:

на слух уже и переводчик не треба...

0 [05.01.2015 21:59] DND80

1945.69

+333

Story пишет

DND80 пишет это тогда договорились, когда темы на немецком и китайском шурували?

у меня даже украинской раскладки на клаве нет :wink2:

	# 0 [05.01.2015 22:00] #1826006 DND80 пишет когда темы на немецком и китайском шурували? На исиндебеле. Сложно блин перевод всунуть? Я конечно понимаю, принципы и всё прочее, но отсылать всех в гугл..... Лан, проехали.

	# 0 [05.01.2015 22:25] Story 1541.03 +567 DND80 пишет у меня даже украинской раскладки на клаве нет ну правильнохотя все в ноуте, компе - китайская комплектацияа китайской клавы нетути

	# 0 [05.01.2015 22:46] Vadus 3494.66 +345 DND80 пишет у меня даже украинской раскладки на клаве нет а вообще бывает?

+1 [05.01.2015 22:51] Story

1541.03

+567

Вот сделала свой перевод, а могли бы и вы так сделать, слова отличные стихотворения и я бы вам минус не поставила точно:
Вот так получилось:
Забелела ночь снегавеем,
Закружила снежинки зима ...
Мы с тобой Родиной болеем,
Как болеют только сыновья...

Зажигается тьма метелью,
Образ снегом укутал мороз ...
Мы с тобой Родиной болеем,
Неизлечимо, навечно, навеяенных грез...

Они в ночи белеют как мечты,
Как лошади, стремящиеся вскачь
К Родине в снежном просторе,
За которую болеют ее сыновья ...

Проголосовали: damar

0 [05.01.2015 23:04] damar

3269.06

+291

Story пишет Вот сделала свой перевод, а могли бы и вы так сделать, слова отличные стихотворения и я бы вам минус не поставила точно:
Вот так получилось:
Забелела ночь снегавеем,
Закружила снежинки зима ...
Мы с тобой Родиной болеем,
Как болеют только сыновья...

Зажигается тьма метелью,
Образ снегом укутал мороз ...
Мы с тобой Родиной болеем,
Неизлечимо, навечно, навеяенных грез...

Они в ночи белеют как мечты,
Как лошади, стремящиеся вскачь
К Родине в снежном просторе,
За которую болеют ее сыновья ...

Так вообще прекрасно. Самиже доказали, что не так уж сложно делать перевод на русский. Не так ли?
Вот у меня небыло времени на качаственный перевод. А вам за него спасибо.

0 [05.01.2015 23:12] Story

1541.03

+567

damar пишет Вот у меня небыло времени на качаственный перевод. А вам за него спасибо.

создавать тему надо вдумчиво, а не с бухты-барахты...и тем самым испортить красивые слова песни..., пожалуйста..., просто я показала, что перевести можно все...насчет сложности - поспорила бы...перевод действительно был нелогичный на русском...

0 [05.01.2015 23:25] damar

3269.06

+291

Story пишет

damar пишет Вот у меня небыло времени на качаственный перевод. А вам за него спасибо.

Это беседка.Она первоначально и отделилась от ВО из-за возможности писать либо-что и как угодно.

0 [05.01.2015 23:27] Story

1541.03

+567

damar пишет Это беседка.Она первоначально и отделилась от ВО из-за возможности писать либо-что и как угодно.

тогда не обижайтесь за правду...я так темы не создаю-мне бы было стыдно выставлять свои незрелые мысли...

0 [05.01.2015 23:32] damar

3269.06

+291

Story пишет

damar пишет Это беседка.Она первоначально и отделилась от ВО из-за возможности писать либо-что и как угодно.

тогда не обижайтесь за правду...я так темы не создаю-мне бы было стыдно выставлять свои незрелые мысли...

В каждого есть мысли зрелые и нет.

Видеоурок

Беседка

Интеграция медиа

НОВОСТИ

19.04.2024Технические работы с СБП
подробнее>>03.04.2024Выплаты
подробнее>>

Юридическая помощь

Новые темы

Кто может накрутить Ютуб?Никто меня не поздравляет сегодня Вторник Немыслимо Немного юмора.Способ майнинга ноткоина Тапалки это возможность заработать или развод?150$ На Халяву!1$

Обсудить свою тему

Тема #252853

Навеяло