Беседка

отредактировано модератором

Ja hochu byt' s toboj (Я хочу быть с тобой)
Я пытался уйти от любви,
Я брал острую бритву
И правил себя.
Я укрылся в подвале, я резал
Кожаные ремни,
Стянувшие слабую грудь.

Я хочу быть с тобой,
Я хочу быть с тобой,
Я так хочу быть с тобой,
Я хочу быть с тобой,
И я буду с тобой

В комнате с белым потолком,
С правом на надежду.
В комнате с видом на огни,
С верою в любовь.

Твоё имя давно стало другим,
Глаза навсегда
Потеряли свой цвет.
Пьяный врач мне сказал -
Тебя больше нет,
Пожарный выдал мне справку,
Что дом твой сгорел.

Но я хочу быть с тобой,
Я хочу быть с тобой,
Я так хочу быть с тобой,
Я хочу быть с тобой,
И я буду с тобой

В комнате с белым потолком,
С правом на надежду.
В комнате с видом на огни,
С верою в любовь.

Я ломал стекло,
Как шоколад в руке,
Я резал эти пальцы за то, что они
Не могут прикоснуться к тебе.
Я смотрел в эти лица
И не мог им простить
Того, что у них нет тебя
И они могут жить.

Но я хочу быть с тобой,
Я хочу быть с тобой,
Я так хочу быть с тобой,
Я хочу быть с тобой,
И я буду с тобой

В комнате с белым потолком,
С правом на надежду.
В комнате с видом на огни,
С верою в любовь.

В комнате с белым потолком,
С правом на надежду.
В комнате с видом на огни,
С верою в любовь.

перевод на АнглийскийВыровнить абзацыA A
I want to be with you

I was trying to go from love
I was taking a sharp razor
And was cutting myself
I hid in vault, I cut
Leather belts
That was straped down my weak chest

I want to be with you
I want to be with you
I want to be with you so much
I want to be with you
And I'll be with you

I'm in room with a white shawl
With hope right
I'm in room with view of the fires
With belief in love

Your name is different for long time
Eyes
Lost their color forever
Drunk doctro said to me-
You aren't anymore,
A fireman gave me a certificate
That you home was burnt

But I want to be with you
I want to be with you
I want to be with you so much
I want to be with you
And I'll be with you

I'm in room with a white shawl
With hope right
I'm in room with view of the fires
With belief in love

I'm breaking a glass
Like a chocolote in hand.
I was cutting this fingers
Because they couldn't touch you
I was looking at that faces
And couldn't forgive them
Because they don't have you
But can live

But I want to be with you
I want to be with you
I want to be with you so much
I want to be with you
And I'll be with you

I'm in room with a white shawl
With hope right
I'm in room with view of the fires
With belief in love

I'm in room with a white shawl
With hope right
I'm in room with view of the fires
With belief in love

I Saw You Dancing (оригинал Yaki-Da)
Твой страстный танец* (перевод Айсин Руслан Ринатович из Жуковского)
I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Я всего лишь раз увидел и пропал,
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da my love
Меня околдовал...


I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Не смогу теперь забыть я никогда.
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da
Под "Яки-да".


I'm waiting for a chance
Тебя хочу обнять


To get to know you
И взять под руку,
To ask for a dance
Пойти танцевать.
Just look into my eyes
Ты шанс один мне дай —
And I'll take you to paradise
Твоя жизнь превратится в рай!


I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Я всего лишь раз увидел и пропал,
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da my love
Меня околдовал...


I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Не смогу теперь забыть я никогда.
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da
Под "Яки-да".


I'm falling, I'm falling
Влюбляюсь, влюбляюсь...
Cause life's not easy for me
Жизнь без тебя нелегка.


Please touch me like you do
Дотронься до меня,
To have you near me
Такое счастье
To go where you go
Быть с тобой рядом!
Why waste a lot of time
Что время зря терять,
My love is not a serious crime
Любовь не надо убивать.


I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Я всего лишь раз увидел и пропал,
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da my love
Меня околдовал...


I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Не смогу теперь забыть я никогда.
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da
Под "Яки-да".


I'm falling to pieces
Душа в клочья рвется.
Who do you think you are
Как тебе одной так
Maybe I've gone too far
Делать удается?
Maybe I'm in love with you
Может, я люблю тебя,
Don't hurt me or treat me bad
Вот только зачем так
Cause I will fight for what is mine
Сильно делать больно
Say Yaki-Da
Мне, скажи ты, ведь
Cause life is meant for living
Любовь есть символ жизни.


I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Я всего лишь раз увидел и пропал,
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da my love
Меня околдовал...


I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Не смогу теперь забыть я никогда.
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da
Под "Яки-да".





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Добавлено спустя 05 минут 09 секунд