Тема #281650

 #  

 #  

А писать всем понятным языком не вариант?

 #  

Нифуа непонятно , но все равно зелень

 #  

не че не понял(

 #  

#2227761 пишет

не че не понял(

А я понял всё) Класс, вообще без запиночки прочитал)

 #  

Зелень

 #  

Вот уж и не знаю даже...То ли поздравлять,то ли соболезновать...

 #  

все. я офф

 #  

Что-то про литовцев ведь!

 #  

было «от можа до можа»...

 #  

Di-Zi пишет

Что-то про литовцев ведь!

Не заморачивайся)

 #  

наполовину тока поняла

 #  

Sokol-iz-ussr пишет

27 кастрачніка

Кашмар какой

 #  

Ну что вы напали на человека? Все прекрасно понятно и без перевода - корни-то у языков общие!

 #  

Понятно без перевода (свободно владею украинским языком).

 #  

Прикольно, знать бы только что написано

 #  

 #  

Sokol-iz-ussr пишет

Вялікае Княства Літоўскае стала самай вялікай дзяржавай у Еўропе

 #  

27 октября 1430 года умер великий князь литовский Витавт во времена которого Ваша страна - Великое Княжество Литовское стала самой большой страной в Европе.

 #  

goodfather пишет

27 октября 1430 года умер великий князь литовский Витавт во времена которого Ваша страна - Великое Княжество Литовское стала самой большой страной в Европе.

кастрычник-значит октябрь?прикольно.это наверно в этот месяц костры на деревьях-красные листья.у меня такие ассоциации

 #  

ylo пишет

кастрычник-значит октябрь?

я не понимаю почему у ребят с верхних постов проблемы с переводом, проще написать не понимаю, чем пару секунд подумать и понять о чём речь идёт. Я украинец, но понял спокойно.


Добавлено спустя 01 минуту 15 секунд

#525847 пишет

Понятно без перевода (свободно владею украинским языком).

написано вот только на белорусском насколько я вижу...

 #  

Рома,белорусский и украинский очень схожи,поэтому ты понял.я вот не поняла два слова-яким и гистаричный

 #  

ylo пишет

яким

каким, в данном случае при котором

Добавлено спустя 12 секунд

ylo пишет

гистаричный

исторический

 #  

Sokol-iz-ussr пишет

27 кастрычніка 1430 памёр вялікі князь літоўскі Вітаўт пры якім нашая гістарычная дзяржава - Вялікае Княства Літоўскае стала самай вялікай дзяржавай у Еўропе

 #  

Sokol-iz-ussr пишет

вялікай дзяржавай

так це Еўропа,а ну тады ясн

 #  

goodfather пишет

великий князь литовский Витавт

В православном крещении и втором католическом - Александр.

Добавлено спустя 08 минут 48 секунд

dgekson969 пишет

goodfather пишет

великий князь литовский Витавт

В православном крещении и втором католическом - Александр.

Великий князь Литовский Витовт Кейстутьевич выехал из Вильно в Трокский замок, по дороге занемог, от слабости упал с лошади, и через несколько дней скончался – 27 октября 1430 года.

 #  

ylo пишет

Рома,белорусский и украинский очень схожи,поэтому ты понял

Схожи в том, что несколько отличаются от русского, хоть и имеют общие корни.

 #  

тема, возможно, и интересная, но ты сознательно не уважаешь большую часть пользователей, поэтому ставлю минус, сознательно это делаешь в пику русским пользователям, по правилам сайта, единым языком админом выбран русский язык, будь ласка, уважай людей, если хочешь, чтобы к тебе относились так же

 #  

Мало понятно но красиво.

 #  

Story пишет

будь ласка

калi ласка / пожалуйста (бел.)

 #  

Igoresha пишет

ylo пишет

Рома,белорусский и украинский очень схожи,поэтому ты понял

Схожи в том, что несколько отличаются от русского, хоть и имеют общие корни.

схожесть не в отличии,а в идентичности многих слов.поэтому вы с украинцами больше понимаете друг друга в отличии от русских.посты о непонимании текста в основном от русских

 #  

Приветствую, Сокол!

 #  

Story пишет

тема, возможно, и интересная

В чем интерес? Витовт умер в этот день почти 600 лет назад. У него были все шансы умереть и раньше. Воевал с племянником, воевал с крестоносцами... в Куликовской битве не участвовал.

Добавлено спустя 06 минут 42 секунды

ylo пишет

схожесть не в отличии,а в идентичности многих слов.поэтому вы с украинцами больше понимаете друг друга в отличии от русских.посты о непонимании текста в основном от русских

Дело немного в другом: когда знаешь два родственных языка, то проще понять третий.

 #  

я понял все,как русско-украинский язык!)

 #  

зелень

 #  

Igoresha пишет

калi ласка / пожалуйста

Когда произношу эту фразу, перед глазами Леонид Быков из моего любимого фильма "В бой идут одни старики"-на душе становится тепло и сразу вся эта страшная сегодняшняя карусель как то меркнет...

 #  

Прочитать довольно трудно , но всё понятно.

 #  

Соболезную.

 #  

#1826006 пишет

Соболезную.

Чему соболезнуешь?

 #  

ylo пишет

посты о непонимании текста в основном от русских

дело не в этом, пусть пишет хоть на японском, переводчиком каждый может воспользоваться, Сокол постоянно делает акцент именно на языке, никто не спорит о красоте родного языка, но есть правила, поэтому, пожалуйста, соблюдай. Цель темы донести материал или протест...Здесь я вижу только протест

 #  

Igoresha пишет

Чему соболезнуешь?

600 лет назад князь умер. Для Сокола это огромная утрата. Родственник, наверное.

 #  

#1826006 пишет

Igoresha пишет

Чему соболезнуешь?

600 лет назад князь умер. Для Сокола это огромная утрата. Родственник, наверное.

Анекдот напомнила:
Один грузин побывал в Москве и сходил на балет "Жизель". По прибытии домой рассказывает односельчанам:
- Захажу в тэатр - сматрю: много-много красывих люстров и много-много крэсел. Сэл я в крэсло - сматрю: на сцэну вибегают много-много пашты голих жэнщчин и один пашты голий мушчина. Падбэжаль к одной, схватыл, панюхал - нэ Жизэль. Падбэжаль другой, схватыл, панюхал - нэ Жизэль. Падбэжаль к третей, схватыл, панюхал - Вах, вот она, Жизэль! Схватыль ее в охапку, пабежал в одын угол - свэтло, замэтят! Пабежал в другой - свэтло, замэтят! Выбежаль на сэрэдину сцены, бросиль ее на пол, упал рядом и зарыдал! И тут весь зал, как одын чэловек заорал ему - Э-бис! Э-бис!

 #  

27 месяца 1430 года умер великий князь литовский Витаут, при котором наша историческая держава - Великое княжество Литовское, стала самой большой державой в Европе.

 #  

#2309261 пишет

Joycat25

Спасибо. Мои соболезнования княжеству Литовскому.

 #  

#1216316 пишет

было «от можа до можа»...

От можа до можа, выражение поляков

 #  

Story пишет

ylo пишет

посты о непонимании текста в основном от русских

дело не в этом, пусть пишет хоть на японском, переводчиком каждый может воспользоваться, Сокол постоянно делает акцент именно на языке, никто не спорит о красоте родного языка, но есть правила, поэтому, пожалуйста, соблюдай. Цель темы донести материал или протест...Здесь я вижу только протест

а я про другое.чтобы получился полноценный диалог,нужно разговаривать на языке понятном друг другу.о чем разговаривать,если не до конца понимаешь,что сказал визави,нужно понимать каждое слово,так как каждое может быть важным

 #  

Язык сломаешь пока прочитаешь! Переводчика в студию