Тема #313080

 #  

 #  

прелестно

 #  

нихрена не понял
К0стик ты украинец шоле. тогда яснапанятна

 #  

феерично

 #  

С Наступающим!

 #  

Нифига не понял.

 #  

#1987751 пишет

Нифига не понял.

 #  

Что непонятного, там про зайчика-попрыгунчика и котика-почесунчика

 #  

goguino пишет

Что непонятного, там про зайчика-попрыгунчика и котика-почесунчика

А палас там причём?

 #  

#1987751 пишет

палас

это дворец, в котором живут Костик, зайчик-попрыгунчик и котик-почесунчик

 #  

goguino пишет

#1987751 пишет

палас

это дворец, в котором живут Костик, зайчик-попрыгунчик и котик-почесунчик

А почему ялиночка не с заглавной буквы?

 #  

asdw24 пишет

нихрена не понял

Не читал, но осуждаю(с).

 #  

Vadus пишет

А почему ялиночка не с заглавной буквы?

не уважает её автор

 #  

RaptorDima пишет

asdw24 пишет

нихрена не понял

Не читал, но осуждаю(с).

Отдавай себе отчёт, что мову понимают только жители Украины, да и то не все. Если сейчас какой-нибудь эфиоп забацает стих на своём родном эфиопском ты много чего поймёшь?

 #  

#1987751 пишет

эфиоп забацает стих на своём родном эфиопском

вот бы таких тем побольше

 #  

#1987751 пишет

эфиоп забацает стих на своём родном эфиопском ты много чего поймёшь?

Кстати в Эфиопии говорят на 89 языках но основной
Амхарский короче язык сломаешь ..

 #  

RaptorDima пишет

Не читал, но осуждаю(с).

прочитал и смысл уловил, но за отсутствие перевода минус влепил :angrybird:

 #  

Про лис и зайца

 #  

Дед Мороз браконьер и незаконной вырубкой деревьев занимается(((

Как то так

Добавлено спустя 05 минут 35 секунд
На річці, на річці, та, на тому бережочке

Мила Марусенька білі ніжки.

На річці, на річці, на тому бережочке

Мила Марусенька білі ніжки.

 #  

 #  

На панщині пшеницю жала,
Втомилася; не спочивать
Пішла в снопи, пошкандибала
Івана сина годувать.
Воно сповитеє кричало
У холодочку за снопом.
Розповила, нагодувала,
Попестила; і ніби сном,
Над сином сидя, задрімала.
І сниться їй той син Іван
І уродливий, і багатий,
Не одинокий, а жонатий
На вольній, бачиться, бо й сам
Уже не панський, а на волі;
Та на своїм веселім полі
Свою таки пшеницю жнуть,
А діточки обід несуть.
І усміхнулася небога,
Проснулася — нема нічого...
На сина глянула, взяла,
Його тихенько сповила
Та, щоб дожать до ланового,
Ще копу дожинать пішла.

 #  

#3243278 пишет

На панщині пшеницю жала,
Втомилася; не спочивать
Пішла в снопи, пошкандибала
Івана сина годувать.
Воно сповитеє кричало
У холодочку за снопом.
Розповила, нагодувала,
Попестила; і ніби сном,
Над сином сидя, задрімала.
І сниться їй той син Іван
І уродливий, і багатий,
Не одинокий, а жонатий
На вольній, бачиться, бо й сам
Уже не панський, а на волі;
Та на своїм веселім полі
Свою таки пшеницю жнуть,
А діточки обід несуть.
І усміхнулася небога,
Проснулася — нема нічого...
На сина глянула, взяла,
Його тихенько сповила
Та, щоб дожать до ланового,
Ще копу дожинать пішла.

Гарний ,Але не по темі

 #  

Зайчика не сожрали ещё?

 #  

В лесу, лесу темному
Где ходит хитрый лис,
Росла себе елочка
И зайчик с нею рос
Ой, снегу, снегу белого
Насыпала зима.
Прибежал спрятаться зайчишка-
Елочки нет!
Шел тем лесом Дед Мороз
Красный у него нос,
Он зайчика-попрыгайчика
В сумке нам принес.
Маленький серый зайчишка
Иди иди к нам!
Смотри - твоя елочка
Сияет на весь дворец!

Как то так я дословно понимаю этот стишок, по-украински звучит конечно очень красиво, только одно слово неактуально, вместо Деда Мороза надо говорить Святой Микола вроде бы, там же все меняют сейчас к сожалению

 #  

asdw24 пишет

нихрена не понял
К0стик ты украинец шоле. тогда яснапанятна

ГУГЛЬ В ПОМОЩЬ!

Добавлено спустя 04 минуты 28 секунд

kkhmer пишет

В лесу, лесу темному
Где ходит хитрый лис,
Росла себе елочка
И зайчик с нею рос
Ой, снегу, снегу белого
Насыпала зима.
Прибежал спрятаться зайчишка-
Елочки нет!
Шел тем лесом Дед Мороз
Красный у него нос,
Он зайчика-попрыгайчика
В сумке нам принес.
Маленький серый зайчишка
Иди иди к нам!
Смотри - твоя елочка
Сияет на весь дворец!

Как то так я дословно понимаю этот стишок, по-украински звучит конечно очень красиво, только одно слово неактуально, вместо Деда Мороза надо говорить Святой Микола вроде бы, там же все меняют сейчас к сожалению

стихи переводу НЕ ПОДЛЕЖАТ!
НАДО ЧИТАТЬ ОРИГИНАЛ!
А ДЕД МОРОЗ-он и в АФРИКЕ-ДЕД МОРОЗ!

 #  

А ДЕД МОРОЗ-он и в АФРИКЕ-ДЕД МОРОЗ!

и только в Финляндии он Ёллопуки)