Тема #318752

 #  

 #  

Nitsu пишет

Интересно, а щедрование может считаться попрошайничеством?

Забей,есть специально обученные люди,разберутся

 #  

Сею вею посиваю с новым годом паздравляю дайте рубыль или пятак не уйду ацюда так.

 #  

#3248356 пишет

Сею вею посиваю с новым годом паздравляю дайте рубыль или пятак не уйду ацюда так.

 #  

Щедрик ведрик,
Дайте вареник,
Грудочку кашки,
Кільце ковбаски,
Ще того мало -
Дайте сала,
А як донесу,
Дайте й ковбасу.

 #  

Щедрівочка щедувала,
З Новим роком Вас вітала.
Щоб і свині в Вас велися,
Щоб і кури в Вас неслися,
Щоб і кіт у хаті нявкав,
І собака в дворі гавкав,
Щоб Ваш дім фінанси мав,
А в господаря стояв!

 #  

Открывайте сундучки доставайте пятачки

Добавлено спустя 48 секунд

#2803633 пишет

so-148

Будьте добры -перевод. 13 пункт правил.

Добавлено спустя 04 минуты 42 секунды

Yoshi_77 пишет

Yoshi_77

И Вы, пожалуйста, добавьте перевод. Спасибо.

Добавлено спустя 07 минут 24 секунды

Nitsu пишет

Nitsu

Как автор темы))) вы можете помочь девочкам добавив сами) Если не трудно.)

 #  

spetrowa пишет

И Вы, пожалуйста, добавьте перевод. Спасибо.

при переводе теряется смысл-это не текст,а стих

 #  

Yoshi_77 пишет

Щедрик ведрик,
Дайте вареник,
Грудочку кашки,
Кільце ковбаски,
Ще того мало -
Дайте сала,
А як донесу,
Дайте й ковбасу.

Попросили перевод. Нате, не обляпайтесь

Щедрик ведрик,
Дайте вареник,
Комочек кашки,
Кольцо колбаски,
Еще того мало -
Дайте сала,
А как донесу,
Дайте и колбасу.

 #  

#3248356 пишет

spetrowa пишет

И Вы, пожалуйста, добавьте перевод. Спасибо.

при переводе теряется смысл-это не текст,а стих

Я понимаю, но смысл не важен, а текст как раз таки необходим. Инициатива введения данного правила была, как раз таки украинской стороны.

 #  

Колядин – колядна!
У ВМмайла я одна!
Коротенький кожушок,
Дайте центико мешок!
Если центиков мало –
Подавайте сало,
Если сала нема –
Подавайте пирога!

 #  

Yoshi_77 пишет

Попросили перевод. Нате, не обляпайтесь

Спасибо, только без грубостей)))) Давайте будем дружить и уважать друг друга. Вы сейчас избежали колкостей со стороны других пользователей и бана на день)))

 #  

spetrowa пишет

Я понимаю, но смысл не важен

видели мы уже про смысл хештека модели про Бали

 #  

#3248356 пишет

spetrowa пишет

Я понимаю, но смысл не важен

видели мы уже про смысл хештека модели про Бали

ну дык маркетинговые ходы

 #  

Ты, хозяин, не томи,
Поскорее подари!
А как нынешний мороз
Не велит долго стоять,
Велит скоро подавать:
Либо из печи пироги,
Либо денег пятачок,
Либо щей горшок!
Подай тебе Бог
Полный двор животов!
И в конюшню коней,
В хлевушку телят,
В избушку ребят
И в подпечку котят!

 #  

#2803633 пишет

Щедрівочка щедувала,
З Новим роком Вас вітала.
Щоб і свині в Вас велися,
Щоб і кури в Вас неслися,
Щоб і кіт у хаті нявкав,
І собака в дворі гавкав,
Щоб Ваш дім фінанси мав,
А в господаря стояв!

Щедривочка щедровала,
С Новым годом Вас приветствовала.
Чтобы и свиньи у Вас велись,
Чтобы и куры у Вас неслись,
Чтобы и кот в доме мявкал,
И собака во дворе гавкал,
Чтобы Ваш дом финансы имел,
А у хозяина стоял

 #  

Добрий вечір тобі, пане господарю,
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

Застеляйте столи, та все килимами,
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

Вже прийшли до тебе три празники в гості,
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.


Перевод:

Добрый вечер тебе, пане господарю,
Радуйся, ой радуйся, земле,
Сын Божий родился.

Застеляйте столы, и все коврами,
Радуйся, ой радуйся, земле,
Сын Божий родился.

Уже пришли к тебе три праздника в гости,
Радуйся, ой радуйся, земле,
Сын Божий родился.

 #  

Сеем, веем, посеваем,
С Новым годом поздравляем!
Хоть и «старый» Новый Год -
Все равно добро несет!
Мы желаем по старинке
Плодовитости — скотинке,
Теплой будки — собачонку,
Блюдца молока — котенку,
Горсть пшеницы — петушку,
Девку красную — дружку,
Деток малых — папе с мамой,
Бабушке — внучаток малых!
Сеем, веем, посеваем,
С Новым годом поздравляем!
Открывайте сундучок,
Доставайте пятачок!

 #  

Пришли щедровать до вашего дома.
Щедрый вечер, добрый вечер!
Здесь живет хозяин – богатства обладатель.
Щедрый вечер, добрый вечер!
А его богатство – золотые руки.
Щедрый вечер, добрый вечер!
А его потеха – хорошії дети.
Щедрый вечер, добрый вечер!

 #  

Сею,вею посеваю,
С Новым Годом поздравляю!
Рожь, пшеница пусть уродится,
Счастье в доме пусть поселится!

 #  

#2803633 пишет

Щедрівочка щедувала,

ничего не понимаю, что за Щедрование-слово красивое, но я знаю колядки,колядовать...

Добавлено спустя 01 минуту 16 секунд

#1026481 пишет

esterakira

спасибо, вижу от души, остальные пишут на потеху непонималки...