каждый отталкивается от своего опыта, и по этому истина - это отражение ваших (наших) убеждений. никто не хочет менять убеждения, а следовательно познавать истину...
Изначально, библия, была написана на древнееврейском. Потом переведена с древнееврейского на древнегреческий. Потом с древнегреческого на латынь. Потом с латыни на английский....
Что-то подсказывает, что русский перевод, следует искать у англичан в последнюю очередь.
"second hand" — вторая рука, а как будет пятая?
Если еще вспомнить, что православное христианство, пришло на Русь из Византии (Греции) и русская грамматика полностью идентична греческой, то где-то на Руси должен быть перевод более адекватный. и менее рукожопый.
1426.98 
...
