Тема #343604

 #  

 #  

Проблемы перевода

 #  

там глубокий философский смысл

 #  

Смотрел на ютубе обзор топовых зарубежных развратных попсовых переводов.По сравнению с твоей темой это детская песня.

 #  

Вполне обычная по тупизне песня для попсы. Стандарт.

 #  

Merchant пишет

Мой плюшевый тигрёнок убегает

бяда

 #  

Merchant пишет

Кажется, что Европа - всё

давненько уж...всё...

 #  

Это гугл перевод?
Если хочется посмотреть перевод песни, то лучше это делать на амальгама-лаб. Там и перевод качественный и объяснение отсылок и всякого.

 #  

Думаю, примерно также будет выглядеть текст любой песни, пропущенный через Переводчик Google.

 #  

Во людей плющит. На допинг проверить срочно

 #  

Tiger-Valentine пишет

Я просто даю понять, что тут текст далек от идеала

Да попсовые тексты как правило такие и есть. Наши попсари тоже блистают постоянно. "Попробуй мма, мма, попробуй джага-джага", "Я персона вип, у меня есть джип" и т.д. и т.п. Вряд ли "Я забираю своего Пикачу домой" - это отсыл к философским трудам Платона или Аристотеля.

 #  

Race666 пишет

Да попсовые тексты как правило такие и есть

И не только попсовые. А еще прям ору, когда песня на 50-70% состоит из повтора одной и той же фразы.
Но к сожалению "пипл хавает".

 #  

Race666 пишет

Я просто даю понять, что тут текст далек от идеала

это переводил походу кто-то из aliexpress

 #  

Про переводы тоже есть опыт работы с Промптом. Вот какие мне лично перлы при переводе с немецкого он выдавал: Бетховен был любовником музыки. Кнехт Рупрехт наказывал плохих людей своим половым членом. - Этот персонаж, насколько помню, коллега их Санта Клауса и детей, которые плохо себя вели, он стегал хлыстом. Вот хлыст доблестный Промпт и обозначил как половой член, есть такой жаргонный термин у немцев.

 #  

кулукулу потряси - за такое тута и забанИть моГуть

 #  

Tiger-Valentine пишет

А еще прям ору, когда песня на 50-70% состоит из повтора одной и той же фразы.

Тут, заступлюсь чуток. В клубной музыке повтор фразы является частью композиции, замиксовывается и придаёт свою прелесть. Для примера на мой взгляд одна неплохая композиция, тоже с замиксовкой одной только фразы. По мне так весьма органично:

 #  

Merchant пишет

Кажется, что Европа - всё

Может хватит смотреть на других?

 #  

я ж говорил шо наши победят

 #  

Race666 пишет

Тут, заступлюсь чуток. В клубной музыке повтор фразы является частью композиции

Для клубной это нормально, это скорее часть музыки, а не часть текста песни.

 #  

#2820444 пишет

я ж говорил шо наши победят

это было очевидно
на карте иерусалим
это геополитика

 #  

все равно, как она выглядит, внешность не обсуждаю..пофиг. Но такое песнопение у меня вызывает рвотный рефлекс.. профессиональное это пение или нет, тоже всее равно.. Но зачееем я это сейчас послушала..реальная

 #  

А нам с того что? Да и тема эта больше подошла бы местному ТАСС... он любит клеймить

 #  

Merchant пишет

#2820444 пишет

я ж говорил шо наши победят

это было очевидно
на карте иерусалим
это геополитика

Нетеньяху сказал, что следующее евровидение произойдет в Иерасулиме. К этому времени там будет американское посольство, а ведущая будет говорить "Приветствуем вас в столице Израиля". И Европа это примет как данность. А вы все еще верите, что все эти шоу далеки от политики?

 #  

#2122386 пишет

он любит клеймить

Кого тут заклеймить надо ..А по поводу песенки да по барабану о чем там она поет ...

 #  

Добавлено спустя 01 секунду

 #  

сомневаюсь что здесь кто то владеет разговорным инглишом чтобы давать объективную оценку переводу

 #  

Story пишет

Merchant пишет
Кажется, что Европа - всё

давненько уж...всё...

Я, конечно извиняюсь ежели что не так
Израиль- это государство на юго-западе Азиикаким боком он к Евровиденью?

 #  

Оригинально..