Переходник вобще определяется как устройство usb? Для разных клавиатур могут быть свои переходники. А некоторые клавиатуры вовсе отказываются работать с переходниками. Лучший вариант пойти с клавиатурой в магазин и попросить чтобы они подобрали нужный переходник. Возможно на него еще дрова потребуются.
Не все клавиатуры с PS/2 можно подключить через переходник на USB (проверено на личном опыте, может как-то и можно через бубен подкрутить, но за 5 мин этого точно не сделать).
На всякий случай можно проверить переходник, но если лампочка "Office" на клавиатуре горит (если она есть конечно) - то переходник 99.9% исправен.