хожу я на немецкий язык. до вуза не учила, пошла потому что препод по специальности сказал, что нем. ведет его жена и она добрая. пошла к ней. реально добрая, классная тетечка. в адеквате (понимает что мне в общем то не до учебы) разрешила мне по инд. программе заниматься. примерно раз в месяц беру задание и приношу. задания как правило перевести нем. текст на русский, или свой небольшой текст на определенную тему рассказать на немецком.
я значит как делаю. беру фоткаю этот текст. потом в файнридер онлайн распознаю. копирую в гугл и яндекс переводчик и вуаля.... остается тока сопоставить и подписать немного. когда рассказ - наоборот. пишу русский текст как можно более простыми выражениями (если заумно писать, будут ошибки при переводе) и переписываю его в тетрадку. получается почти всё правильно) тетечка мной довольна. как хорошо что она не знает, как я это делаю. а по другому и не смогу - за два года перерыва в голове ничего от немецкого не осталось вообще:(
Раздел: Лингвистика, последний комментарий: 12.03.2014 19:37 Тема закрыта пользователем Al-Yena
Если к защите диплома -язык будет как зачет, то нормально. Конечно, выучишь. Правда, когда я училась - прог не было, приходилось изгаляться все таки какими-то своими знаниями. В итоге че то в "башке" на уровне "понять" - осталось, а вот "сказать" - спорно...Мало того, что препод укорял меня в американском произношении , так еще и чушь может быть -Удачи тебе!
Если к защите диплома -язык будет как зачет, то нормально. Конечно, выучишь. Правда, когда я училась - прог не было, приходилось изгаляться все таки какими-то своими знаниями. В итоге че то в "башке" на уровне "понять" - осталось, а вот "сказать" - спорно...Мало того, что препод укорял меня в американском произношении , так еще и чушь может быть -Удачи тебе!
В институте тоже с немецким всяко изгалялся, но тогда компы были еще довольно редки и программ нормальных не было. Но мы со знакомым взаимообменом занимались. Сдал кое-как на 4 курсе на тройбан, а потом за лето выучил непосредственно при работе с немцами).
разрешила мне по инд. программе заниматься. примерно раз в месяц беру задание и приношу. задания как правило перевести нем. текст на русский, или свой небольшой текст на определенную тему рассказать на немецком.
диплом получить
Уже какой раз говорю - можно перевестись на заочку, и не тр***ать мозги себе и преподам.
если ДЛЯ ЗАБАВЫ тетечки,то этого достаточно,
хотя ЕСЛИ ЧЕСНО, то ЭТО НАПРАСНАЯ ТРАТА времени, И СВОЕГО и ТЕТЕЧКИ.
И ВЫРАСТАЮТ С ТАКИХ...РУКОВОДИТЕЛИ,которые *ДУМАЮТ*, что ВСЕ В ЖИЗНИ С ГУГЛЯ СКАЧАНО!
если ДЛЯ ЗАБАВЫ тетечки,то этого достаточно,
хотя ЕСЛИ ЧЕСНО, то ЭТО НАПРАСНАЯ ТРАТА времени, И СВОЕГО и ТЕТЕЧКИ.
И ВЫРАСТАЮТ С ТАКИХ...РУКОВОДИТЕЛИ,которые *ДУМАЮТ*, что ВСЕ В ЖИЗНИ С ГУГЛЯ СКАЧАНО!
я не руководитель и не претендую. и не врач. а свою работу я делаю хорошо! так что успокойтесь!
Хотя с другой стороны все понимаю - в вузах половина ненужных дисциплин, на которые тратятся время и ресурсы, причем частенько за счет нужных и актуальных знаний, которых там меньше, чем хотелось бы.