Судя по переводам в инете речь в Chet Baker - My Funny Valentine о ...
"Мой забавный Валентин,
Милый, комичный Валентин,
Ты заставляешь меня улыбаться всем сердцем..." !?
Это культовая песня с долгой историей и своим уникальным значением и прочтением как в массовой культуре, так и в творчестве отдельно взятых исполнителей, и каких исполнителей!
Дословный перевод не всегда передает смысл задуманный автором, исполнителем.
Эта песня может стать предметом обсуждения на добрых сотню страниц, но пусть она говорит сама за себя, а мы просто устроимся поудобнее в полутёмном зале с бокалом какао и ощутим её магию.