Один немецкий переводчик хвастался, что идеально знает русский язык, переведет любую фразу. Ну, ему и предложили перевести на немецкий: "Косил косой косой косой". До сих пор мучается...
Раздел: Юмор, последний комментарий: 04.09.2013 07:52 Тема закрыта пользователем MiSsiS_IA
Иностранец, который думал, что удачно женился и отлично знает русский язык, повесился после диалога с женой:
- Дорогая, кофе будешь?
- Да нет, наверное.
- А вы знаете, как переводится на немецкий язык фамилия Масляков?
- Как?
- Бутерман.
- А Рабинович?
- А Рабинович не переводится.
- Да-а, не перевелись ещё Рабиновичи на земле немецкой.
В перестроечные времена была известна популярнейшая поэма:
Средство от масонов
Несмотря на все заслоны,
Всюду действуют масоны.
Что за орден? Что за клан?
Как они попали к нам?
Ими вводится смятенье
В наш родной советский дом:
Это их изобретенье —
Минводхоз и агропром.
Почему, к примеру, почта
Доставляется не точно?
Потому, что почтальон
Засекреченный масон.
Если кончились лосьоны,
Значит — выпили масоны.
У пальто плохой фасон —
Значит, выкроил масон.
Все масоны анонимы,
Все имеют псевдонимы:
Пастернак и патиссон —
Что ни овощ — то масон.
В театре бархатная ложа
На масонскую похожа.
Сторожа со всех сторон:
Тот, кто в ложе, тот — масон.
Как же нам спасти народ
От нагрянувших невзгод?
Среди нашего наследства
Есть испытанное средство.
Это средство держат в тайне,
На него пока лимит.
Нам его на случай крайний
Память бережно хранит:
Если действовать умело,
Бить направо и налево,
Может быть, на миллион
Попадет один масон.
В этом — гвоздь благополучья,
В этом — будущий успех…
Если жить не станем лучше,
Значит, били мы не тех.
Владимир Орлов (Симферополь)
====================
ДАбы не обвинили этого... Владимира Орлова в антимасонстве, подчеркивается, что это все пародия, не больше....
в антисемитизме никогда замечен не был и всегда любил добрый еврейский юмор почитай Писание и Предания, глядишь и прапрародственников найдешь, да в любом случае это очень интересно
мне больше нравится вариант, где и пастернак и сельдерей и что ни овощ, то...
1445.03 
перевод
А переводится ли Кауфман?
