ну не совсем так, в данном случае)):-
«Каникулы любви» (Koi-no Bakansu)(ан. Love Vacation) — песня японского поп-дуэта The Peanuts, вышедшая в 1963 году и получившая международную известность. Авторы песни — Хироси Миягава (музыка) и Токико Иватани (текст).
Уже в 1964 году она была издана в СССР Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» на третьей части сборника «Музыкальный калейдоскоп» и пользовалась большим успехом.
В 1965 году мелодия песни прозвучала в фильме "Иностранка" в исполнении духового оркестра.
Вскоре поэт Леонид Дербенёв сочинил для неё русский текст («У моря, у синего моря»), и в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов)[2], после чего песня завоевала всесоюзную популярность, став одним из «документов эпохи» 1960-х гг. и получив название «Каникулы любви». В том же году она прозвучала в исполнении Нины Пантелеевой под названием «Песня о счастливой любви». В советских фильмах «Ошибка резидента» (1968 г) и «Судьба резидента» (1970 г) отрывок из песни «Каникулы любви» использован в качестве радиопозывных зарубежного разведцентра неназванной страны (вероятно ФРГ). (инет)