Тема #316292

 #  

 #  

Petryk666 пишет

Petryk666

Светика не обижай
Заслужил монетку

 #  

#682748 пишет

#667596 пишет

- ты должен научить свою душу летать

да нет. во второй части нет слово душа. Есть другое слово и переводчик оценивает это слово как мат.
При спорных ситуациях верим переводчику

Во второй части не мат. Там про "петушка" речь. Это, если дословно, но ведь поговорки иначе переводятся, т.е. не имеют дословное значение.

 #  

#667596 пишет

дайте ссылку на переводчик

яндекс переводчик, да и гугл примерно так оценивает

 #  

#2831807 пишет

Конкретно это задание для детей

а можно узнать, где такие задачки задают?

 #  

#2831807 пишет

Конкретно это задание для детей, причём им предлагается написать перевод небылицы в стихотворной форме

Второй класс это ему уже лет 8 а английский щас что уже в яслях преподают?У меня с класса 6-го только был

 #  

dentop пишет

Vadus пишет

Да. Только мама проверяла. И папа иногда.

Надеюсь таких развивающих задач не было!

Такой точно не было.

 #  

Vadus пишет

Это, если дословно, но ведь поговорки иначе переводятся, т.е. не имеют дословное значение.

ну по факту лучше избегать использования слова в таком контексте. Вот и все.

 #  

что тут скажешь? бедные дети... и их родители

 #  

#909381 пишет

а можно узнать, где такие задачки задают?

Номер школы нужен? Или городом обойдёмся?
Москва, 2 класс, программа издательства Просвящение.

 #  

Vadus пишет

Такой точно не было.

Даже подобных не было,да еще и во втором классе и на английском

 #  

#2831807 пишет

У меня её нет, в учебнике детям дан уже перевод.

Ну, если точность перевода под вопросом, тогда вот Вам:

Путник что в песках блуждает,
С любопытством вопрошает:
Сколько сладостных плодов
Я найду в море песков?
Отвечаю не теряясь:
Рыбы нет! Гуляй друг лесом!

 #  

#2831807 пишет

Москва, 2 класс, программа издательства Просвящение.

Вундеркиндов хотят сделать!

 #  

#682748 пишет

Vadus пишет

Это, если дословно, но ведь поговорки иначе переводятся, т.е. не имеют дословное значение.

ну по факту лучше избегать использования слова в таком контексте. Вот и все.

Не заметил ничего матерного(из второй части). Да и разве в английском есть аналог х..? Именно в матерном представлении. Нет. Только в переносном значении, иносказательно. А иносказательно не может быть матом.

 #  

dentop пишет

а английский щас что уже в яслях преподают?

Со второго класса Вчера песню учил на английском в ютубе пятёрку принёс, доволен как слон

 #  

dentop пишет

#2831807 пишет

Конкретно это задание для детей, причём им предлагается написать перевод небылицы в стихотворной форме

Второй класс это ему уже лет 8 а английский щас что уже в яслях преподают?У меня с класса 6-го только был

У меня с первого был.

 #  

#3247305 пишет

Hriun

Молодец

 #  

Так а стих на русском хоть надоть?

 #  

О! первый раз я выжил

 #  

dentop пишет

Vadus пишет

Такой точно не было.

Даже подобных не было,да еще и во втором классе и на английском

Может что-то и было, но не на английском.

 #  

Vadus пишет

Не заметил ничего матерного(из второй части). Да и разве в английском есть аналог х..?

В словарях есть такое значение.

Vadus пишет

Только в переносном значении, иносказательно. А иносказательно не может быть матом.

То есть в переносном значении можно и по русски материться?


По факту лучше избегать подобных фраз. Английский мат тоже мат. Поскольку ни ты, ни я не носители языка, все будет согласовываться через переводчик.

 #  

#2831807 пишет

доволен как слон

Теперь очередь мамы

Vadus пишет

У меня с первого был.

Значит чуток моложе)Я когда в седьмой пошел у нас тоже стали с первого

 #  

dentop пишет

Даже подобных не было,да еще и во втором классе и на английском

Перевод уже дан, представила что ему ещё и переводчиком давать перевод
Мой вариант:
Путник в пустыне спросил:
- В море клубники много растёт?
Думаю я его удивил:
- Больше, чем рыбы в лесу выловишь за год?

 #  

#2831807 пишет

Светика не обижай

Она сама себя обижает

 #  

Overprotected пишет

Так а стих на русском хоть надоть?

Конечно

 #  

#3247305 пишет

Путник что в песках блуждает,
С любопытством вопрошает:
Сколько сладостных плодов
Я найду в море песков?
Отвечаю не теряясь:
Рыбы нет! Гуляй друг лесом!

вот это да я бы за сто лет не допер

 #  

Petryk666 пишет

В пустыне как-то раз меня спросил один чудак:
- Сколько клубники растёт в море?
Ему ответил я: - Ты перегрелся иль дурак?
Попробуй обратиться к человеку под никнеймом Story

Так ритмичнее звучит

В Сахаре спрашивал чудак:
Сколько клубники растет в море?
- Ты перегрелся иль дурак?
Ты про гопак проси у Story!

 #  

#3247305 пишет

Путник что в песках блуждает,
С любопытством вопрошает:
Сколько сладостных плодов
Я найду в море песков?
Отвечаю не теряясь:
Рыбы нет! Гуляй друг лесом!

Отвечаю хитрым бесом:
Рыбы нет! Гуляй друг лесом!

 #  

#3247305 пишет

Путник что в песках блуждает,
С любопытством вопрошает:
Сколько сладостных плодов
Я найду в море песков?
Отвечаю не теряясь:
Рыбы нет! Гуляй друг лесом!

Рыба плавает с клубникой
И в лесу её полно
И растёт она не в море
Без песка ей там темно

 #  

#682748 пишет

Vadus пишет

Не заметил ничего матерного(из второй части). Да и разве в английском есть аналог х..?

В словарях есть такое значение.

Vadus пишет

Только в переносном значении, иносказательно. А иносказательно не может быть матом.

То есть в переносном значении можно и по русски материться?


По факту лучше избегать подобных фраз. Английский мат тоже мат. Поскольку ни ты, ни я не носители языка, все будет согласовываться через переводчик.

Как можно материться, не используя матерных слов? Роскомнадзор определяет среди матерных только четыре конкретных слова (мы понимаем и однокоренные). Если используется иное слово, заменяющее мат, то оно для того и используется, чтобы не использовать мат и поэтому матом являться не может.

В конкретном случае слово переводится благообразно. Хотя имеет и не очень благообразное значение. Возникает вопрос какое выбрать?

 #  

Vadus пишет

Там про "петушка" речь

Не, ну каждый сам называет свой d..k* по-своему, кто-то "душа", кто-то "петушок". А по факту, х%# - он и в Африке - х%#
* - в пер. с англ. на рус - х..
Ну вы поняли

 #  

В пустыне человек спросил меня:
- Сколько клубники растёт в море?
И я думаю, что хорошо ему ответил:
- Столько, сколько красных селёдок плавает в лесу.

Мой вариант.

Рыба есть красней клубники
И в лесу её полно
И растёт она не в море
Без песка ей там темно

 #  

#2831807 пишет

что ему ещё

Не переживай,вон сколько уже вариантов набросали)
Только словарик осталось толковый для перевода найти

 #  

Vadus пишет

Если используется иное слово, заменяющее мат, то оно для того и используется, чтобы не использовать мат и поэтому матом являться не может.

Похоже Вам прийдётся шпаргалку матерных слов склепать на 10 языках для внутреннего пользования модераторов. Суахили не забудьте

 #  

Petryk666 пишет

Она сама себя обижает

Ты не прав
Могла бы в подробностях объяснить, но это долго. Просто помни что она девушка. Мыслит и излагает возможно иначе и не всегда как тебе хотелось бы, но это её правда. А жизнь покажет кто прав, зачем сейчас тратить на это время?

 #  

Petryk666 пишет

Ну вы поняли

мы поняли, к чему ты это ведешь. и уже не первый раз

 #  

#1782052 пишет

Vadus пишет

Если используется иное слово, заменяющее мат, то оно для того и используется, чтобы не использовать мат и поэтому матом являться не может.

Похоже Вам прийдётся шпаргалку матерных слов склепать на 10 языках для внутреннего пользования модераторов. Суахили не забудьте

Наверное нужно, чтобы не было разночтений.

 #  

#682748 пишет

яндекс переводчик, да и гугл примерно так оценивает

#667596 пишет

if you want to f...k the sky - you must teach your dick to fly

Я помню этот стишок со словом penis (орган совокупления, служащий для введения спермы в половые пути самки)
А вот слово di** - сленговое и буквы стоило закрасить. Хотя вопрос спорный, в английском языке нет такого понятия как мат. Но слово действительно не литературное.

 #  

#3247305 пишет

А вот слово di**

у этого слова как минимум 3 значения, и только одно - вульгарное. при одинаковом написании

 #  

#667596 пишет

#3247305 пишет

А вот слово di**

у этого слова как минимум 3 значения, и только одно - вульгарное. при одинаковом написании

В этом и сложность.

 #  

dentop пишет

#2831807 пишет

что ему ещё

Не переживай,вон сколько уже вариантов набросали)
Только словарик осталось толковый для перевода найти

Мы справились, просто не перестаёт удивлять меня Перспектива и её авторы
Да и для беседочнников своего рода разминка

 #  

#1782052 пишет

Отвечаю хитрым бесом:
Рыбы нет! Гуляй друг лесом

Лучше басом
И здесь рыбы нет!А кто это говорит-Директор катка

 #  

#3247305 пишет

в английском языке нет такого понятия как мат

Аха, счас, двухтомник английского мата - это наверно большущая библиографическая редкость. И не у каждого же есть британика.

 #  

#1782052 пишет

Отвечаю хитрым бесом:
Рыбы нет! Гуляй друг лесом!

Да, хокку у меня не получилось. Твой ямб лучше

 #  

#2831807 пишет

просто не перестаёт удивлять меня Перспектива

Да там все ничего 11-ть классов
Это только первые 5-ть тяжело а там как по маслу,да по второму кругу!

 #  

#2831807 пишет

- Сколько клубники растёт в море?

Столько, сколько зеленого меда растет у Пятачка за ухом!

 #  

dentop пишет

#2831807 пишет

доволен как слон

Теперь очередь мамы

Vadus пишет

У меня с первого был.

Значит чуток моложе)Я когда в седьмой пошел у нас тоже стали с первого

Возможно

 #  

Vadus пишет

В конкретном случае слово переводится благообразно. Хотя имеет и не очень благообразное значение. Возникает вопрос какое выбрать?

Значения слова в словарях русско-английских различные и есть там матерный вариант.
Если бы ты свободно владел английским и был носителем языка, я бы согласился с тобой о благообразности перевода. А так поскольку ни ты ни я не носители языка, согласование будет с онлайн переводчиками со всеми вытекающими последствиями.
Автору поста предупреждение о недопустимости использования подобных слов даже на английском.

Добавлено спустя 01 минуту 18 секунд

#667596 пишет

у этого слова как минимум 3 значения, и только одно - вульгарное. при одинаковом написании

Ну вот.
А учитывая что модераторы не владеют свободно английским, перевод будет по переводчику.

 #  

FreiR пишет

Рыба плавает с клубникой
И в лесу её полно
И растёт она не в море
Без песка ей там темно

Полно-Темно
Клубникой-Море.

Я не решился промолчать
Любой фигни Вам нарифмую
Начать-кончать, кричать-мычать
Конец стихам! Идете к х**

 #  

Vadus пишет

Возможно

Думаю паспортами светить не будем,сойдемся на том что нам по 21!Чтоб пиво и сигареты в магазине купит уже можно было

 #  

dentop пишет

Это только первые 5-ть тяжело а там как по маслу,да по второму кругу!

По третьему Старшая в седьмом, там физика, история, география - бальзам на душу

Добавлено спустя 02 минуты 43 секунды

#3247305 пишет

Идете к х**

Предоставь перевод у меня не рифмуется